lunedì 28 settembre 2015

Sciarpetta rosa - Petite écharpe rose

Prendi uno strano strumento di legno, un pò di lana colarata e un uncinetto...

Si on prend un bizarre outil en bois, un peu de laine colorée et un crochet...



e dopo poche ore di lavoro puoi ritrovarti in mano una sciarpetta morbidosa per bambina!

après quelques heures on peut se retrouver dans les mains une petite, douce écharpe pour enfant!


Il mio grande amore sono le xxx, però ogni tanto è bello cedere alla tentazione di queste tecniche così sbrigative! Per chi non lo conoscesse, lo strumento in questione è il telaio di Mariagiò e serve a realizzare queste piastrelline di lana. Poi, con l'uncinetto, le piastrelle vengono assemblate insieme per creare ciò che suggerisce la fantasia. Di questi telai (ne esistono di diverse forme e materiali) me ne aveva parlato mia cugina qualche mese fa e naturalmente non mi sono potuta astenere dal provarlo!
Sono soddisfatta di questo piccolo esperimento, ripeterò sicuramente l'esperienza!

Mon grand amour sont les xxx, mais il est parfois agréable de céder à la tentation de ces techniques si expéditives! Pour ceux qui ne le connaissent pas, l'outil en question est le cadre de Mariagiò et il sert à créer ces carreaux en laine. Puis, avec le crochet, les carreaux sont assemblés pour créer ce que votre imagination suggère. C'est ma cousine qui, il ya quelques mois,  m'avait parlé de ces cadres (il y en a de différentes formes et matériaux), et bien sûr je n'ai pas pu m'abstenir de les essayer!
Je suis heureuse de ce petit essai, certainement je vais répéter l'expérience!

giovedì 24 settembre 2015

Primo cuore e gioia di vivere - Premier coeur et joie de vivre

Oggi vi mostro i primi avanzamenti dei nuovi ricami: il Lilipoint e il Parolin.

Aujourd'hui je vous montre les premiers progrés des nouvelles broderies: Lilipoint et Parolin.

Ho completato la striscia superiore composta da quadrati colorati, la scritta "Joie de vivre" e l'angolo. E' un ricamo molto rilassante e senza cambi di colore: una volta fatto il giro di andata per chiudere le crocette non c'è bisogno di guardare lo schema.

J'ai terminé la bande supérieure composée des carrés colorés, les mots "Joie de vivre" et l'angle. C'est une broderie très relaxante et sans changements de couleurs: après avoir brodé la première moitié des petites croix, pour les completer il n'y a pas besoin de suivre la grille.


Ho ricamato anche il primo dei sei "Cuori in fiore" di Parolin. Questo richiede più attenzione ma tutto sommato si ricama velocemente! E poi... che piacere ricamare sul lino...

J'ai aussi brodé le premier des six "Cuori in fiore" de Parolin. Cela nécessite plus d'attention, mais je l'ai brodé très vite quand même! Et puis... quel plaisir broder sur du lin...


E adesso sotto con la seconda parte de "La Maison du Bonheur" e con il secondo cuore!

Et maintenant, on va broder la deuxième partie de "La Maison du Bonheur" et le deuxième coeur!

lunedì 21 settembre 2015

Candy Cane Santa: Babbo Natale - le Père Noël

Tra un acciacco e l'altro (grazie a tutte per i vostri messaggi e commenti!) son riuscita a portare a termine questo nuovo e impegnativo avanzamento della calza Candy Cane Santa della Dimensions.

Entre tous mes ennuis de santé  (merci à vous toutes pour vos messages et commentaires!) je suis parvenue à terminer ce nouveau et difficile progrès de la chaussette Candy Cane Santa Dimensions.


L'immagine credo parli da sola e basti a spiegare quanto è stato difficile realizzare tutti i particolari di questo Babbo Natale. Punti isolati, cinque diverse tonalità di punto scritto, punto lanciato, punto nodino e l'odioso mezzo punto della ghirlanda. Mi sono pure resa conto che avevo sbagliato il colore del punto lanciato dell'agrifoglio vicino alla coccarda, così l'ho disfatto e rifatto.

Je crois que l'image parle elle-même et qu'elle suffit à expliquer combien il a été difficile de réaliser tous les détails de ce Père Noël. Points isolés, cinq teintes différentes de point arrière, point lancé, point noeud et l'odieux demi-point de la guirlande. J'ai aussi réalisé que je m'étais trompée de couleur avec le point lancé près de la cocarde, donc je l'ai défait et brodé de nouveau.


Il risultato però è sorprendente: forse la foto non rende l'idea di quanto bello sia questo disegno. Lo adoro!
Non so se riuscirò a terminarlo per dicembre, visti anche tutti i progetti in corso e da fare, ma anche solo ricamarlo è un piacere. Richiede concentrazione e pazienza, e va preso in "piccole dosi" ma ne vale davvero la pena!

Mais le résultat est surprenant: peut-être la photo n'a pas l'air de la beauté de cette grille. Je l'adore!
Je ne sais pas si je réussirai à terminer pour Décembre, en consideration de tous les projets en cours et à faire, mais broder ce sujet est quand-même un plaisir. Il exige concentration et patience, et on doit le broder à petit pas, mais il vaut vraiment la peine!

sabato 19 settembre 2015

Morbidi acquisti - Doux achats

Ieri è arrivato un bel pacchetto da Ricamo anch'io.
Ho acquistato della lana per un paio di esperimenti che ho in mente di realizzare: dei bei gomitoloni di lana alpaca grigia, e due gomitoli My Boshi Dmc rosa. La cara Silvia, sempre molto gentile, ha aggiunto quattro gomitoli omaggio, in tonalità grigio e multicolore, oltre ad una bella rivista dedicata ai lavori a maglia per bambini.
Nel pacchetto ho fatto aggiungere anche gli aghi da lana e due segnalibro pronti da ricamare.

Hier, un joli paquet est arrivé chez moi, de la part de Ricamo anch'io.
J'ai acheté de la laine pour des projets que je vais essayer de realiser: des belles et grosses balles de laine d'alpaga grise, et deux balles My Boshi DMC rose. La chère Silvia, toujours très gentile, a ajouté quatre balles hommage, dans les tons gris et multicolore et, en plus, un beau magazine dédié au tricot pour enfants.
Dans le paquet, j'ai fait ajouter des aiguilles pour laine et deux marque-pages prêts à être brodés.



Per completare i miei acquisti settembrini, ho preso su eBay, direttamente dall'Inghilterra, questo comodissimo kit da 22 uncinetti: ne avevo solo due, mentre adesso sono fornita di tutte le misure! Inoltre dato il prezzo molto vantaggioso, poco più di cinque euro, ne ho presi anche altri da regalare.

Pour compléter mes achats de septembre, j'ai pris, sur eBay, de l'Angleterre, ce kit très pratique avec 22 crochets: j'en avais seulement deux, mais maintenant je suis fournie de toutes les tailles! En consideration du prix très avantageux, un peu plus de cinq euros, j'en ai achété plusiers pour faire des cadeaux.


Sempre ieri, in un'oretta, ho ricamato un bavaglino per una ex collega in attesa: desiderava un ippopotamino e l'ho accontentata!

Hier également, dans une heure, j'ai brodé une bavette pour une ex collègue enceinte: elle voulait un petit hippopotame et je l'ai contentée!




mercoledì 16 settembre 2015

Nuovi inizi - Nouveaux départs

Anche se qui fa ancora molto caldo settembre mi porta sempre voglia di fare: grandi pulizie, impasti profumati, dolci fragranti e nuovi progetti crocettosi! Purtroppo il mio entusiasmo è stato subito frenato da una forte sciatalgia che mi ha immobilizzato per giorni e costretto ad una massiccia cura cortisonica. Alla fine della fiera mi è stato prescritto riposo assoluto per tre settimane per cui, di tutti i miei propositi settembrini, posso dedicarmi solo all'ultimo citato, il punto croce! Con buona pace della casa e di mio marito, che mi sta sostituendo praticamente in tutte le faccende. E così, fiaccata dal cortisone e dalla difficoltà della calza Candy Cane Santa, ho deciso che mi ci voleva qualcosa di scorrevole e semplice. Qualcosa di nuovo, insomma!
E la mia scelta è caduta su due schemi, regalo di una cara amica conosciuta tramite il blog. Il primo addirittura mi è arrivato insieme alla stoffa, una bellissima aida rustica Permin of Copenhagen e alle matassine Venus già pronte e ordinate. Quello schema da tempo mi diceva: "Ricamami"!
Si tratta dello schema  La Maison du Bonheur di Lilipoints: un allegro messaggio di benvenuto da incorniciare o da confezionare a mo' di cuscino:

Bien que il fait encore très chaud ici, le mois de septembre toujours me donne envie de faire: nettoyage, pâtes parfumée, des gateaux et des nouveaux projets à petites croix! Malheureusement, mon enthousiasme a été rapidement freiné par une forte sciatique qui m'a immobilisé pendant des jours et m’a forcé à un massif traitement au cortisone. Enfin, on m'a prescrit un repos complet pour trois semaines, donc, de tous mes projets de septembre, je peux me consacrer seulement au dernier mentionné, le point de croix! Avec la résignation de ma maison et de mon mari, qui me remplace dans presque tout le ménage. Et donc, affaiblie par le cortisone et par la difficulté de la chaussette Candy Cane Santa, j’ai décidé que j’avais besoin de quelque chose de lisse et simple. Quelque chose de nouveau, en fait! Et mon choix est tombé sur deux grilles, cadeaux d'une chère amie connue par le blog. La première, je l’ai reçue avec son tissu, une belle Aida rustique Permin of Copenhagen et les écheveaux Venus prêtes et bien rangées. Cette grille me disait depuis longtemps: "Brode moi"! Ceci est la grille La Maison du Bonheur de Lilipoints: un gai message de salut à encadrer ou à assembler comme un coussin.


Il secondo schema è un Parolin, il mio primo Renato Parolin. E' un designer che ho sempre ammirato ma con il quale non mi sono mai cimentata, credo per il timore della noia che di solito mi provoca il monocolore. Ma questi schemini sembrano abbastanza scorrevoli e veloci da ricamare. Ho scelto lo schema Cuori in fiore, sei cuori che, come suggerisce il nome stesso, racchiudono sei diversi fiori.

La seconde grille est une de Parolin, ma première grille Renato Parolin.J’aime ce designer, je l'ai toujours admiré, mais je n'ai jamais brodé ses grilles, je pense pour la peur de m'ennuyer avec ses monochromes. Mais ceux-ci semblent des grilles assez coulissantes et rapides à broder. J’ai choisi Cuori in fiore, six cœurs qui, comme indiqué par le nom, contiennent six fleurs différents.


Il tutto ricamato sul classico lino 12 fili della Tessitura Artistica Chierese con il bellissimo rosso borgogna 498 Dmc. Cosa diverranno? Ho in mente qualcosina ma ve lo svelerò strada facendo! 

Tous brodé sur une toile de lin classique 12 fils de Tessitura Artistica Chierese avec le beau rouge de Bourgogne 498 Dmc. Que va devenir-t-il? J’ai déjà une idée, mais je vais vous la révéler plus tard!

venerdì 4 settembre 2015

Una nuova rubrica - Une nouvelle section

Piccola confessione: amo scrivere. E' la mia passione da sempre. I miei studi e i miei sforzi sono stati per tanti anni votati a raggiungere questo mio obiettivo e con slancio ho collezionato i miei piccoli primi traguardi: la laurea in Scienze della Comunicazione conseguita nei termini e con il massimo dei voti, la quasi decennale corrispondenza con un quotidiano regionale per il quale mi sono occupata dei temi più disparati, dalla politica allo sport, dalla cronaca alla cultura, l'iscrizione all'ordine dei giornalisti. Il desiderio di realizzare i miei progetti familiari e affettivi - e le connesse necessità economiche - mi hanno poi condotto a deviare dalla mia vocazione originaria e a svolgere altri lavori più remunerativi, relegando quell'amore e quella passione per la scrittura, alla creazione e alla cura di questo blog, nato su un'altra piattaforma nel 2009.
Ma, come ogni vero amore, la scrittura e la mia voglia di comunicare hanno sempre trovato il modo di fare delle piacevoli incursioni nel mio cammino. E oggi, voglio assecondare una di queste incursioni, che suggella il connubio naturale tra ciò che amo di più: la scrittura e il ricamo.
Vi avevo accennato che da settembre ci sarebbero state delle novità sul blog. Ebbene, vi annuncio la prima: una rubrica di recensioni di volumi e prodotti dedicati alla creatività e alle arti femminili. Sotto l'etichetta "recensioni - comptes-rendus - reviews" potrete trovare la mia opinione su prodotti a stampa e non, testati personalmente. Ma non allarmatevi, non ho intenzione di trasformare il blog in una testata giornalistica: continuerò a scrivere quando e ciò di cui avrò voglia, con la passione della ricamatrice che ormai avete imparato a conoscere, e con la verve della giornalista che spero arriverete ad apprezzare.

Petite confession: j'aime écrire. Il a toujours été ma passion. Mes études et mes efforts ont été, pendant plusieurs années, votés pour atteindre mon objectif et avec élan, j'obtenais mes premiers petits buts: le diplôme en Sciences de la communication obtenu selon les termes et les honneurs, presque dix ans de correspondance avec un journal régional pour lequel j'écrivais sur les sujets les plus divers, de la politique aux sports, de la chronique à la culture, la Carte de Presse. Le désir de réaliser mes plans personnels e de famille - et les besoins économiques connexes - m'a ensuite conduit à écarter de ma vocation d'origine et de me consacrer à des travaux plus rentables, reléguant l'amour et la passion pour l'écriture à la création et gestion de ce blog, né sur une autre plateforme en 2009.
Mais, comme tout les vrais amours, l'écriture et mon désir de communiquer ont toujours trouvé un moyen pour retourner sur mon chemin. Et aujourd'hui, je tiens à faciliter un de ces raids, qui scelle l'union naturel entre ce que j'aime le plus: l'écriture et la broderie.
Je vous avait dit que, en Septembre, il y aurait des nouveautés sur le blog. Et bien, je vous annonce la première: une rubrique de comptes-rendus de livres et de produits dédiés à la créativité féminine et aux arts manuels. Sous le label "recensioni - comptes-rendus - reviews" vous pouvez trouver ma recension des produits imprimés et non, personnellement testés. Mais ne vous inquiétez pas, je ne veux pas transformer le blog en un vrai journal: je continuerai à écrire ce et quand je veux, avec la passion de la brodeuse que vous bien connaissez déjà, et avec la verve de la journaliste que j'espère vous viendrez à apprécier.

***
Comincerò da alcune recensioni che avevo curato per altre piattaforme, edite non molto tempo fa e opportunamente riviste e tradotte per la nuova rubrica, e continuerò poi, presentandovi ciò che le mie inclinazioni e curiosità del momento mi ispireranno a leggere e sperimentare. Spero che il mio lavoro possa essere utile a qualcuna di voi. Ecco la mia prima recensione:

Je vais commencer avec des comptes-rendus que j'avais écrit pour d'autres plates-formes, publiés n'y a pas longtemps et convenablement révisés et traduits pour la nouvelle rubrique, et puis je vais continuer, en vous montrant ce que mes inclinations et ma curiosité du moment vont m'inspirer à lire et à tester. Je souhaite que mon travail sera utile à certains d'entre vous. Voici mon premier compte-rendu:


Cartonnage brodé


Il fascino delle scatole in tessuto e ricamate è racchiuso in questo libro piacevolissimo da sfogliare, con la sua copertina rigida e la sua carta di qualità fotografica. Ad attirare l'attenzione basta il progetto in copertina, un imparaticcio in mouliné rosso su lino ecrù che impreziosisce la scatola dei bottoni che tutte le ricamatrici sognano.
Ed è soprattutto sui progetti che le autrici di Cartonnage brodé puntano, dedicando alla spiegazione della tecnica di base e del lessico soltanto le prime quattro pagine del manuale. Il resto del libro è costituito dall'illustrazione passo passo di 17 progetti creativi, presentati in ordine crescente di difficolta, dal semplice porta aghi alla scatola da cucito con cassetti frontali e laterali.
I progetti proposti hanno un tema comune: la realizzazione di bellissimi accessori per il ricamo, scatole adatte a custodire nastri e merletti, bottoni e filati, spille, forbici e altri strumenti che saranno impreziositi dal loro stesso contenitore. Accessori sicuramente vezzosi e per questo bellissimi, che diventano nécessaire per chi vive di creatività e ama circondarsi di cose belle e farsi coccolare dalla morbidezza dei tessuti, dal gusto retrò e vintage di queste preziose scatole.
Un libro forse non adatto ai principianti del cartonaggio e del punto croce ma che aiuterà chi ha già manualità e contezza delle tecniche o, almeno, basi solide di punto croce, taglio di tessuti e cartone.
Cartonnage brodé, sarà sicuramente apprezzato da chi comprende il valore e il tempo necessari per realizzare oggetti handmade e aiuterà a mettere ordine, con eleganza e personalità, alle miriadi di tele, nastri, fili e progetti in corso che inesorabilmente invadono gli armadi e gli angoli delle case delle creative. Queste, potranno così continuare a ricamare e creare senza sensi di colpa, come spiegano simpaticamente le stesse autrici, nell'introduzione al volume: "Collectionneuses acharnées de tissus, brodeuses infatigables, nos trouvailles et nos objects s'entassaient, nos murs étaient couverts de cadres, nos fauteils croulaient sous les coussins: il nous fallait donc trouver une solution rapide et efficace! [...] Grace à l'utilité avoueé de ces objects, nous pouvions désormais, sans aucune culpabilité, continuer à broder et à chiner!". Sempre ché riescano a reperire questo volume che, apparso nel 2004, è ormai quasi introvabile visto che non è stato ristampato. Che peccato!

Titolo: Cartonnage brodé - Au fil des boîtes
Autori: Sophie Delaborde - Sylvie Castellano
Lingua: francese
Casa editrice: Mango Pratique
Pagine: 100
Prezzo: 22,50 €
Tecnica: Cartonaggio e punto croce
Voto: 8/10
***





Le charme des boîtes en tissu et brodées est contenue dans ce livre agréable à feuilleter, avec sa couverture rigide et son papier de qualité photographique. Pour éveiller la curiosité il suffit le projet de couverture, une broderie en mouliné rouge sur lin écru qui orne la boîte aux boutons que toutes les brodeuses rêvent.
Et les auteurs de Cartonnage brodé comptent particulièrement sur leurs projets, consacrant les notions de base de la technique et le vocabulaire aux premières quatre pages du manuel. Le reste du livre se compose de l'illustrations pas à pas des 17 projets créatifs, présentés en ordre de difficulté croissante, du simple porte-aiguille à la boîte à couture avec tiroirs frontaux et latéraux.
Les projets proposés ont un thème commun: la création de beaux accessoires de broderie, boîtes appropriées à garder rubans et dentelles, boutons et fils, épingles, ciseaux et autres outils de brodeuse qui seront enrichis par leur propre conteneur. Accessoires certainement maniérés  et pour ça si beaux, qui deviennent nécessaire pour ceux qui vivent de créativité et aiment s'entourer de belles choses et être choyés par la douceur des tissus et du goût rétro et vintage de ces boîtes précieuses.
Peut-être pas un livre pour les débutants du cartonnage et du point de croix, mais il aidera ceux qui ont des aptitudes manuelles et connaissances techniques ou, au moins, une base solide de point de croix, de découpage des tissus et de carton.
Cartonnage brodé sera sûrement apprécié par ceux qui comprennent la valeur et le temps nécessaire pour créer des objets faits à main et ce livre vous aiderà à ordonner, avec élégance et personnalité, la myriade de toiles, bandes, fils et projets en cours qui envahissent inexorablement les placards et tous les coins des maisons des créatives. Ceux-ci continueront donc à broder et à créer sans culpabilité, comme elles expliquent, joliment, les mêmes auteurs, dans l'introduction au volume: "Collectionneuses acharnées de tissus, brodeuses infatigables, nos trouvailles et nos objects s'entassaient, nos murs étaient couverts de cadres, nos fauteils croulaient sous les coussins: il nous fallait donc trouver une solution rapide et efficace! [...] Grace à l'utilité avoueé de ces objects, nous pouvions désormais, sans aucune culpabilité, continuer à broder et à chiner!". Mais seulement si elles réussissent à trouver ce livre, publié en 2004 et maintenant presque impossible à trouver car il n'a pas été réimprimé. Quel dommage!

Titre: Cartonnage brodé - Au fil des boîtes
Auteurs: Sophie Delaborde - Sylvie Castellano
Langue: français
Éditeur: Mango Pratique
Pages: 100
Prix: 22,50 €
Tecnique: Cartonaggio e punto croce
Note: 8/10